Spanish by Gala – Spanish Tutor

Are You Saying it Wrong? 5 Common Mistakes in Spanish

Many students believe that certain mistakes only appear at beginner level… but the reality is very different.
Expressions like “depende en,” “no me recuerdo,” or “he vivido aquí por 3 años” still show up even at advanced levels.

In this article, you’ll learn about 5 of the most common mistakes when speaking Spanish and practice with exercoses. Don’t forget to watch my YouTube video first to understand why these mistakes happen and, more importantly, how to avoid them for good.

If these mistakes sound familiar, don’t worry: they are very common, even at advanced levels.
In my classes, we work on precisely these details that make the difference between speaking Spanish and sounding natural.

👉 Book a class with me here: hola@spanishbygala.com
👉 Or subscribe to my channel for more videos like this one.

Notas clase español: 5 errores comunes

❌ Error 1: “Cristina le encanta mucho leer libros”

✅

A Cristina le encanta leer libros.

¿Por qué es incorrecto?

  1. Con verbos como gustar, encantar, apetecer, necesitamos la preposición A delante de nombres propios.
  2. Encantar ya expresa el máximo grado → no admite “mucho”.

📌 Comparación con el inglés

  • ❌ Cristina le encanta mucho…
  • ✔️ She really loves… (en inglés sí es posible)

❌ Error 2: “No me recuerdo”

✅

No recuerdo.

📘 Recordar vs acordarse

EspañolInglésCorrecto
Recordar algoremember something✔️
Acordarse de algoremember / recall✔️
Recordar hacer algoremember to do❌
Acordarse de hacer algoremember to do✔️

Ejemplos

  • La viejecita recordaba sus años de juventud.
  • ¿Te acordaste de comprar leche? ✔️
  • ❌ ¿Recordaste comprar leche?

❌ Error 3: “Ella se movió a España”

✅

Ella se mudó a España el año pasado.

  • Mudarse → cambiar de casa / país / ciudad
  • Mover → cambiar de sitio una cosa o persona físicamente

Ejemplos

  • Me he mudado tres veces en cinco años.
  • No puedo mover el sofá solo.

❌ Error 4: “Depende en ella”

✅

Depende de ella.

El verbo depender siempre va con DE, nunca con en.

✔️ Depende de ti
❌ Depende en ti

Además, con pronombres:

  • de mí, de ti, de él/ella

🗣️ Respuesta natural:

—¿Vas a viajar en Navidad?
—Depende.

❌ Error 5: “He vivido aquí por 3 años”

✅

He vivido aquí 3 años.

He vivido aquí durante 3 años.

❌ Nunca uses por con duración de tiempo en español.

Otros ejemplos incorrectos:

❌ Busco por mi cartera → ✔️ Busco mi cartera

❌ Esperé por 20 minutos → ✔️ Esperé 20 minutos

Práctica extra: corrige estos errores comunes en español

🔹 EJERCICIO 1 · Detecta y corrige el error

En cada frase hay un solo error. Escríbela correctamente.

  1. Mi hermano le gusta mucho el chocolate negro.
  2. No me recuerdo dónde he dejado las llaves.
  3. Nos movimos a Berlín hace dos años por trabajo.
  4. Todo depende en ustedes.
  5. He trabajado en esta empresa por más de diez años.

🔹 EJERCICIO 2 · Elige la opción correcta

  1. ¿Te ___ de cerrar la puerta?
    • a) recordaste
    • b) acordaste
  2. Marta ___ a Valencia el mes pasado.
    • a) se movió
    • b) se mudó
  3. A mis padres ___ viajar en invierno.
    • a) les encanta
    • b) les encanta mucho
  4. —¿Salimos este fin de semana?
    —___, tengo que ver si trabajo.
    • a) Depende
    • b) Depende en
  5. He vivido aquí ___ seis meses.
    • a) por
    • b) durante
    • c) (sin preposición)

🔹 EJERCICIO 3 · Traduce al español

  1. I don’t remember his name.
  2. She moved to Canada last year.
  3. It depends on the weather.
  4. I’ve studied Spanish for four years.
  5. My parents love travelling alone.

🔹 EJERCICIO 4 · Completa con la forma correcta del verbo

  1. A nosotros nos ______ (encantar) despertarnos temprano los domingos.
  2. ¿Te ______ (acordarse / recordar) de enviar el email?
  3. Me ______ (mudar) de piso el mes que viene.
  4. Todo ______ (depender) de ti.
  5. ______ (vivir) en esta ciudad cinco años antes de mudarme.

🔹 EJERCICIO 5 · Reformula la frase

Di lo mismo, pero de forma correcta.

  1. No me recuerdo lo que dijiste ayer.
  2. Ellos se movieron a otra ciudad por la universidad.
  3. Eso depende en mí.
  4. He esperado por media hora.
  5. A Laura le encanta mucho bailar.

✅ SOLUCIONES

Ejercicio 1

  1. A mi hermano le gusta el chocolate negro.
  2. No recuerdo dónde he dejado las llaves.
  3. Nos mudamos a Berlín hace dos años.
  4. Todo depende de ustedes.
  5. He trabajado en esta empresa más de diez años / durante más de diez años.

Ejercicio 2

  1. b) acordaste
  2. b) se mudó
  3. a) les encanta
  4. a) Depende
  5. b) durante / c) sin preposición

Ejercicio 3

  1. No recuerdo su nombre.
  2. Se mudó a Canadá el año pasado.
  3. Depende del tiempo.
  4. He estudiado español cuatro años / durante cuatro años.
  5. A mis padres les encanta viajar solos.

Ejercicio 4

  1. nos encanta
  2. acordaste
  3. mudo
  4. depende
  5. Viví / He vivido

Ejercicio 5

  1. No recuerdo lo que dijiste ayer.
  2. Se mudaron a otra ciudad por la universidad.
  3. Eso depende de mí.
  4. He esperado media hora.
  5. A Laura le encanta bailar.

Leave a comment