Spanish by Gala – Spanish Tutor

If you want to learn Spanish from Spain and sound natural, confident, and authentically español, you’re in the right place. In this lesson, we’ll explore 16 everyday expressions that Spanish people use constantly — at home, with friends, in bars, shops, WhatsApp groups… everywhere.

These are not textbook expressions. These are real Spanish phrases that will instantly make you sound more native.

Whether you’re travelling to Spain, moving here, or improving your European Spanish, these phrases will help you speak with confidence.

Let’s practise them together.

---

The 10 Real Spanish Expressions

1. ¿Qué pasa? — “What’s up?”

Casual greeting between friends or family.
Also used with a different intonation to ask “What’s going on?”

2. Venga, va — “Alright, OK” / “Come on!”

Used to accept a plan
→ “¿Vamos al cine?” — “Venga, va.”
Or to encourage someone
→ “¡Venga, va, termina los deberes!”

3. Anda ya — “No way!”

Used to show disbelief.
→ “Ayer vi un ovni.” — “¡Anda ya!”

4. Me da lo mismo / Me da igual — “I don’t mind / Either is fine”

Neutral preference… but be careful with tone:
“Me da igual” can also sound like “I don’t care”.

5. ¡Qué va! — “Not at all! Absolutely not!”

Strong, expressive “no”.

6. Estoy hecho polvo — “I’m exhausted / devastated”

Physically or emotionally drained.

7. Estoy liado/a — “I’m busy”

More natural than ocupado.
But estar liado con alguien = having an affair.

8. Nada, nada — “No worries / It’s nothing”

Shortened form of “No pasa nada”.

9. ¿Qué te cuentas? — “What’s new?”

Casual way to ask for updates.

10. ¿Y eso? — “How come?”

Used to ask for the reason behind something said previously.

📝 Practice Exercises: Master These Expressions Like a Spaniard

🔹 Exercise 1: Fill in the gaps (Completa la frase)

Use: ¿Qué pasa? / ¡Qué va! / Me da lo mismo / Venga, va / Nada, nada / ¿Y eso? / Estoy liado/a / Anda ya

1. “¿Te ha llamado tu ex?” — “_____________, no quiero saber nada.”
2. — “Hoy no puedo quedar, __________ con el trabajo.”
3. — “Voy a preparar pasta o tortilla. ¿Qué prefieres?” — “______________, las dos me gustan.”
4. — “He encontrado 100 euros en la calle.” — “_____________, ¿en serio?”
5. — “Perdón, te he empujado sin querer.” — “______________, estoy bien.”
6. — “Estoy pensando en mudarme a Valencia.” — “____________? ¿Por qué?”
7. — “¿Vamos a tomar un café ahora?” — “____________, vamos.”
8. — “Dicen que Juan y Marta están juntos.” — “____________, si ni se hablan.”

---

🔹 Exercise 2: Choose the correct option (Elige la opción correcta)

1. Cuando estás muy cansado después de 12 horas de trabajo dices:
   a) Estoy liado
   b) Estoy hecho polvo
   c) ¡Qué va!
2. Para mostrar incredulidad:
   a) Anda ya
   b) Nada, nada
   c) ¿Y eso?
3. Para preguntar por novedades:
   a) ¿Qué pasa?
   b) ¿Qué te cuentas?
   c) Me da lo mismo
4. Cuando algo no te importa mucho:
   a) Me da lo mismo
   b) Estoy liado
   c) ¡Qué va!

---

🔹 Exercise 3: Rewrite with the Spanish expression (Transforma la frase)

Rewrite each sentence using one of the expressions.

1. “No tengo ninguna preferencia sobre la cena.”
   → _________________________________
2. “Estoy supercansado después del viaje.”
   → _________________________________
3. “Perdona, no pasa nada.”
   → _________________________________
4. “¿Por qué dices eso?”
   → _________________________________

---

🔹 Exercise 4: Create the mini-dialogue (Diálogo corto)

Complete each mini-dialogue using the right expression:

1. — “Mañana no voy al trabajo.”
   — “________________?”
2. — “Perdona, te he pisado sin querer.”
   — “________________.”
3. — “He aprobado el examen sin estudiar.”
   — “________________.”

---

---

✅ Answers / Soluciones

Exercise 1

1. ¡Qué va!
2. Estoy liado/a
3. Me da lo mismo
4. Anda ya
5. Nada, nada
6. ¿Y eso?
7. Venga, va
8. ¡Qué va!

Exercise 2

1. b
2. a
3. b
4. a

Exercise 3

(Various correct answers)

1. Me da lo mismo / Me da igual
2. Estoy hecho polvo
3. Nada, nada
4. ¿Y eso?

Exercise 4

1. ¿Y eso?
2. Nada, nada
3. Anda ya

---

---

📩 Want to speak Spanish like a real Spaniard?

If you’d like personalised help improving your Spanish, pronunciation, and fluency, you can book one-to-one online lessons with me.

👉 Email me at: hola@spanishbygala.com
We’ll talk about your goals, check your level, and create your perfect study plan.